晋北方言：“走间”与“执火”

怀仁人比对今昔，往往要用到“走间”和“执火”两个俗语词汇。如：

走间演电影，邻村上下男女老少挤插得满满的。执火那电影看也没人看了。

走间十块钱，能过个好大年。执火的十块钱，连双像样些的袜子也买不了。

走间村头野地里，到处是麻雀。执火出野地，找个麻雀比抢个红包还难。

走间看见酒猛喝，执火不敢了。

怀仁话里，“走间”与“呐火”义同，都是“以前”、“从前”的意思。它们与“执火”（意为“现在”）构成一对反义词。

方言里的每一个词汇都具有一定的传承性。不可能是无根之木，无源之水，凭空而来。具体到“执火”、“呐火”，应该是“这会儿”、“那会儿”的缩读。其构音机理是非常明显的。这里不做详述。本文重点探寻“走间”这一方言词汇的语源。

从语音流变的角度分析，“走间”，应该是上古方言里的“从前”。

“从”字，今音（普通话）读“cong2”或“zong4”。读“cong2”时，意为“依顺”、“按照”、“跟随”、“参与”、“由……，自……”、“次要的”、“宗族中次于至亲的亲属”等等。读“zong4”时，是古文里“纵”字的通假字。意思是“竖，直”和“放任”。

在汉语中，声母“z、c、s”三母处于同一音位，在古代韵书里归为“精组”，可以互相转化。从古文中“从”与“纵”的通假关系，能够看出，“从”字古声为“z”。其语音流变为：上古音系读“zlong”。《广韵》拟音分别为“dzhiwong”（高本汉），“dziwong”（王力），“dziong”（李荣、邵荣芬、郑张尚芳、潘悟云），“zyung”（古韵罗马字）。《蒙古字韵》音译“dzyung”。《中原音韵》读“tsiung”。普通话“cong2”或“zong4”。

怀仁话里的“走”音，可以看做是“从”字上古音“zlong”后鼻韵尾“ng”发生了讹变。这种现象在不同方言区是经常发生的。如在苏州话中，“从”字就读作“zon231”，而无锡话中的“从”，又读作“dzon13”。闽南话则大体保留了“从”字的上古音，只是复辅音“zl”之次辅音发生了介化，“l”变为“i”，读作“ziong2”。仔细体察怀仁话里的“走间”，其“走”字发声时舌带会有一个轻微的颤动，这其实就是流音“l”的体现。怀仁话里“走间”的“走”，可拟音为“zlou”。当是“从”字上古音在方言里的音变。

“前”字，本是“歬”的异体字。“歬”字的造字机理是“止+舟”，表示徒步走在船的前面。其普通话读音“qian”，是近代（清末民初）汉语尖团合流将“zi”、“ci”、“si”与“gi”、“ki”、“hi”合并为“j”、“q”、“x”所致。考其古声，当读“z”声。在郑张尚芳的“上古音系”中，“前”字构音为“zle：n”。中古《广韵》拟音“dzhien”（高本汉），“dzien”（王力），“dzen” （李荣、邵荣芬、郑张尚芳、潘悟云），“zen”（古韵罗马字）。《蒙古字韵》“dzen”。《中原音韵》“tshien”。当其上古读音“zle：n”的次辅音“l”介化为“i”，就是怀仁话里的“zien”（读若“间”）音。

在古文中，“前”常常被用作“剪”与“翦”的通假字。这也证明“前”字的读音同“剪”、“翦”。这一点，从许慎《说文解字》中的“剪，齐断也。从刀歬声”亦能看出端倪。

不难看出，怀仁话里的“走间”，就是上古方言里“从前”的读音——“zlou-zien”。

前段时间，网上流行一首歌，叫做《从前慢》。其中有那么一段，拿怀仁话唱出来，就是：

走间的天色变得慢

车，马，邮件都走得慢

一生可可够耐一个人

走间的锁日也好看

钥匙一带一督串

你锁了，我们就明八了

……

……